Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 37. ayet

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاء وَغَوَّاصٍ ﴿٣٧﴾

Veş şeyâtîne kulle bennâin ve gavvâsın.

Kelime Kelime Anlam

1ve eş şeyâtîneve şeytanlar
2kulleher, hepsi
3bennâinbina yapanlar
4ve gavvâsınve dalgıçlar, derine dalanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şeytanları da: bütün benna' ve gavvas

İskender Mihr

Ve şeytanları da hepsini ki, onlar bina yapanlar ve dalgıçlardır.

Adem Uğur

Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.

Ahmet Tekin

Şeytanları, her tür bina ustalarını ve dalgıçlarını onun hizmetine verdik.

Ali Bulaç

Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.

Ali Fikri Yavuz

Şeytanları da onun emrine bağlı kıldık. O şeytanlardan kimi bina ustası, kimi de dalgıçtı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bütün bina yapan, dalgıçlık yapan şeytanları da.

Diyanet Vakfı

(36-38) Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.

Hasan Basri Çantay

Şeytanları (onlardan) her bina ustasını, her dalgıcı,

Muhammed Esed

bütün bozguncu güçleri de (o'nun hizmetine verdik), her tür yapı ustasını ve dalgıcı;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bina yapan, dalgıçlık eden her şeytanı da.

Suat Yıldırım

(37-38) Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik.