Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 37. ayet

بَلْ جَاء بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ﴿٣٧﴾

Bel câe bil hakkı ve saddakal murselîn(murselîne).

Kelime Kelime Anlam

1belhayır
2câe bigetirdi
3el hakkıhak
4ve saddakave doğruladı, tasdik etti
5el murselînegönderilen resûller, elçiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdik eyledi

İskender Mihr

Hayır, o hakkı getirdi. Ve mürselleri (gönderilmiş olan resûlleri) tasdik etti.

Adem Uğur

Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.

Ahmet Tekin

Hayır! Muhammed, gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitap Kur’ân ile geldi. Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen bütün peygamberleri de tasdik etti.

Ali Bulaç

Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu O (Peygamber) Kur’an ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, o hak ile geldi ve bütün peygamberleri doğruladı.

Diyanet Vakfı

Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.

Hasan Basri Çantay

Hayır, o, hak (ve hakıykat) ı getirmiş, bütün peygamberleri de tasdıyk etmişdir.

Muhammed Esed

Hayır, asla! (Sizin deli şair dediğiniz) o kişi hakikati getirmiştir; ve o, (Allah'ın önceki) elçilerinin (bildirdikleri) hakikati tasdik etmektedir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Doğrusu o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri de doğrulamıştı.

Suat Yıldırım

Hayır! o deli değildir. O size gerçeğin ta kendisini getiren ve bütün peygamberleri tasdik eden bir resuldür.