Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 37. ayet

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ﴿٣٧﴾

Ye’tûke bi kulli sehhârin alîm(alîmin).

Kelime Kelime Anlam

1ye'tû-ke bisana getirsinler
2kullibütün, hepsi
3sehhârinsihir yapanlar, sihirbazlar
4alîminalîm, bilgin, bilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün bilgiç sihirbazları getirsinler

İskender Mihr

Bilgin (alîm) sihirbazların hepsini sana getirsinler.

Adem Uğur

Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler.

Ahmet Tekin

'Bütün ünlü bilge sihirbazları getirsinler.'

Ali Bulaç

"Bütün uzman, bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Ali Fikri Yavuz

Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

bütün bilgiç sihirbazları getirsinler!»

Diyanet Vakfı

Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler.

Hasan Basri Çantay

Çok bilen her büyücüyü sana getirsin (ler)».

Muhammed Esed

hüner sahibi bütün büyücüleri toplayıp sana getirsinler".

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler. ”

Suat Yıldırım

(36-37) "Bunu ve kardeşini biraz burada beklet, bütün şehirlere haber gönder, sonra ne kadar usta sihirbaz varsa alıp gelsinler!" dediler.