Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 37. ayet

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ﴿٣٧﴾

Kâle fe inneke minel munzarîn(munzarîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2fe inne-keöyleyse gerçekten sen
3min el munzarînebekletilenlerden, mühlet (süre, zaman) verilenlerdensin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin

İskender Mihr

(Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Öyleyse sen, gerçekten mühlet (süre) verilenlerdensin.”

Adem Uğur

Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin"

Ahmet Tekin

Allah:'Sen mühlet verilenlerdensin' buyurdu.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki, sen mühlet verilenlerdensin,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(37-38) Allah: «Haydi, sen bilinen zamanın gününe kadar mühlet verilenlerdensin!» dedi.

Diyanet Vakfı

(37-38) Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

Hasan Basri Çantay

(37-38) Buyurdu: «O halde sen (ındallah) ma'lûm olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin».

Muhammed Esed

"Pekala, öyle olsun:" diye buyurdu O, "kendilerine zaman tanınanlardan biri olacaksın,

Ömer Nasuhi Bilmen

Buyurdu ki: “Şüphesiz ki sen mühlet verilenlerdensin. ”

Suat Yıldırım

(37-38) "Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi."