Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 36. ayet

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾

Ve sâhıbetihî ve benîh(benîhi).

Kelime Kelime Anlam

1ve sâhıbeti-hîve hanımı, eşi
2ve benî- hive oğlu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve refîkasından ve oğullarından

İskender Mihr

Ve eşinden ve oğlundan (kaçar).

Adem Uğur

Eşinden ve çocuklarından.

Ahmet Tekin

Eşinden ve oğullarından kaçacağı günde herkesin derdi vardır.

Ali Bulaç

Eşinden ve çocuklarından,

Ali Fikri Yavuz

Zevcesinden ve oğullarından,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

karısından ve oğullarından.

Diyanet Vakfı

(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

Hasan Basri Çantay

Karısından ve oğullarından.

Muhammed Esed

eşinden ve çocuklarından:

Ömer Nasuhi Bilmen

Karısından ve oğullarından.

Suat Yıldırım

(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.