Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 36. ayet

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى ﴿٣٦﴾

Ve burrizetil cahîmu li men yerâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve burrizetive sergilenmiştir, bariz olmuştur, açıkça gösterilmiştir
2el cahîmualevli ateş, cehennem
3liiçin, e
4menkimse
5yerâgörecek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Cahîm hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için

İskender Mihr

Ve alevli ateş (cehennem), onu görecek olan kimseye açıkça gösterilmiştir.

Adem Uğur

Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir.

Ahmet Tekin

Görene, kaynayan, köpüren Cehennem açık bir şekilde gösterildiği gün, hesap günüdür.

Ali Bulaç

Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Bir de cehennem, her (gözü olub) görene açılmıştır, (o gün, onu herkes görecektir).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman,

Diyanet Vakfı

(34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.

Hasan Basri Çantay

o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman).

Muhammed Esed

ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.

Suat Yıldırım

Cehennem her görene, apaçık görünür.