Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 36. ayet

جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَابًا ﴿٣٦﴾

Cezâen min rabbike atâen hısâbâ(hısâben).

Kelime Kelime Anlam

1cezâenkarşılık olarak
2min rabbi-keRabbinden
3atâenbir lütuf, bağış, ihsan
4hısâbenhesap

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir karşılık ki rabbından atâ, yeter mi yeter

İskender Mihr

(Bunlar) Rabbin tarafından, hesaba karşılık verilen mükâfattır (ihsanlardır).

Adem Uğur

Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.

Ahmet Tekin

Rabbinden mükâfatlar, ihsanlar ve görülen hesaplarının bedeli var.

Ali Bulaç

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).

Ali Fikri Yavuz

(Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rabbinden bir karşılık ki, yeter mi yeter!

Diyanet Vakfı

Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.

Hasan Basri Çantay

(Bunlar) Rabbinden bir mükâfat ve yeter bir bağış olarak (verilir).

Muhammed Esed

(Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbinin katından bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.

Suat Yıldırım

İşte bu da Rabbinden mükâfat, yeter mi yeter!