Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 36. ayet

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿٣٦﴾

Fe mâ lillezîne keferû kıbeleke muhtıîn(muhtıîne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, öyleyse, şimdi
2mâline oluyor, niçin
3ellezîneonlar
4keferûinkâr ettiler
5kıbele-kesenin tarafına
6muhtiînekoşanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?

İskender Mihr

İnkâr edenler, şimdi niçin senin tarafına doğru hızla koşar oldular?

Adem Uğur

(Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?

Ahmet Tekin

İnkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin ne dertleri var da, hem senin söylediklerini duymak, hem de seni yalanlamak, seninle alay etmek için boyunlarını uzatarak sana doğru koşuşturuyorlar, senin etrafında dolanıyorlar.

Ali Bulaç

Şimdi inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Şimdi o kâfirlere ne oluyor ki, (seninle alay etmek için) boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi ne oluyor o küfredenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?

Diyanet Vakfı

(36-37) (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar.

Hasan Basri Çantay

(36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.

Muhammed Esed

O halde bu hakikati inkara şartlanmış olanlara ne oluyor ki senin önünde şaşkın vaziyette oraya buraya koşturuyorlar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! O kâfirlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.

Suat Yıldırım

(36-37) O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.