Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 36. ayet

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ﴿٣٦﴾

Ve lâ taâmun illâ min gıslîn(gıslînin).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâve yoktur
2taâmunyiyecek yemek
3illâden başka
4min gıslîninkanlı irin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne de bir taam, bir «gıslîn» den başka

İskender Mihr

Ve kanlı irinden başka bir yemek yoktur.

Adem Uğur

İrinden başka yiyecek de yoktur.

Ahmet Tekin

Kanlı irinden başka ona yiyecek de yok.

Ali Bulaç

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

Ali Fikri Yavuz

Cehennemliklerin irininden başka bir yiyecek de yok...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.

Diyanet Vakfı

(36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.

Hasan Basri Çantay

«Ğıslîn» den başka yiyecek de yokdur,

Muhammed Esed

ne de pislikten başka bir yiyeceği,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.

Suat Yıldırım

Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.