Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 36. ayet

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿٣٦﴾

Mâ lekum, keyfe tahkumûn(tahkumûne).

Kelime Kelime Anlam

1mâne
2lekumsize
3keyfenasıl
4tahkumûnehüküm veriyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Neniz var? Nasıl hukm ediyorsunuz?

İskender Mihr

Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

Adem Uğur

Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?

Ahmet Tekin

Aklınızı mı yitirdiniz? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

Ali Bulaç

Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

(Ey kâfirler, öldükten sonra müminle kâfir müsavi olur demekle) neyinize güveniyorsunuz? Nasıl (böyle yanlış) hüküm veriyorsunuz?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Neyiniz var, nasıl hükmediyorsunuz?

Diyanet Vakfı

Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz?

Muhammed Esed

Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Size ne oluyor, ne biçim hüküm veriyorsunuz?

Suat Yıldırım

Neyiniz var, nasıl olur da böyle bir şey iddia edebilirsiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle?