Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 36. ayet

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا ﴿٣٦﴾

Fe cealnâ hunne ebkârân(ebkâren).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2cealnâbiz kıldık
3hunneonlar
4ebkârenbakireler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkâr-i şeyda

İskender Mihr

Böylece Biz, onları bakireler kıldık.

Adem Uğur

Onları, bâkireler kıldık.

Ahmet Tekin

Hepsini bekâr kızlar haline getirdik.

Ali Bulaç

Onları hep bakireler olarak kıldık,

Ali Fikri Yavuz

Böylece onları, hep bakir kızlar,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

onları bakire kılmışızdır,

Diyanet Vakfı

(36-37) Onları, eşlerine düşkün ve yaşıt bâkireler kıldık.

Hasan Basri Çantay

(36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık,

Muhammed Esed

ve bakireler olarak dirilteceğiz,

Ömer Nasuhi Bilmen

Böylece onları hep bakire kızlar yapmışızdır.

Suat Yıldırım

(36-38) Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.