Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 36. ayet

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ ﴿٣٦﴾

Fe mâ vecednâ fîhâ gayre beytin minel muslimîn(muslimîne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, fakat
2mâ vecednâbiz bulamadık
3fî-hâorada
4gayre beytinbir evden başka
5min el muslimînemüslümanlardan, müslüman olanlardan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık

İskender Mihr

Fakat orada, bir evden başkasında, müslümanlardan (bir kimse) bulamadık.

Adem Uğur

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

Ahmet Tekin

'Zaten orada, bir ev halkının dışında İslâm’ı yaşayan müslüman kimse bulamadık.'

Ali Bulaç

Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

Ali Fikri Yavuz

Fakat bir evden başka orada müslüman da bulmadık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat Biz orada bir evden başka müslüman da bulamadık.

Diyanet Vakfı

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

Hasan Basri Çantay

Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.

Muhammed Esed

çünkü bir (tek) hane dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Zaten orada müslümanlardan sadece bir ev halkından başka kimse bulamadık.

Suat Yıldırım

Ama orada, bir hane dışında, Biz’e itaat eden aile bulamadık.