Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 36. ayet

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٣٦﴾

Fe’tû bi âbâinâ in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Kelime Kelime Anlam

1fe'tû bio halde getirin
2âbâi-nâbabalarımız
3ineğer
4kuntumsiz oldunuz
5sâdikînesadıklar, doğru söyleyenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi getirin babalarımızı doğru iseniz

İskender Mihr

Siz doğru söyleyenlerseniz, o halde babalarımızı (geri) getirin.

Adem Uğur

Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.

Ahmet Tekin

'Eğer, söylediklerinizde doğru iseniz, babalarımızı geri getirin.'

Ali Bulaç

"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."

Ali Fikri Yavuz

(Ey öldükten sonra dirileceğimize inananlar) eğer doğru iseniz haydi getirin babalarımızı... (onları diriltin de, dirilmenin hak olduğunu bize haber versinler).”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haydi getirin babalarımızı, doğru (söyleyen kimseler) iseniz.»

Diyanet Vakfı

(34-36) Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.

Hasan Basri Çantay

«Eğer (da'vaanızda) doğrucular iseniz şimdi atalarımızı (dirilterek) getirin».

Muhammed Esed

O halde, eğer iddianızda haklı iseniz atalarımızı (şahit olarak) getirin!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Eğer doğru sözlü iseniz bize atalarımızı getirsenize!"

Suat Yıldırım

(34-36) (Mekke müşrikleri ise), derler ki: "Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim!"