Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 36. ayet

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ ﴿٣٦﴾

Ve yekûlûne e innâ le târikû âlihetinâ li şâirin mecnûn(mecnûnin).

Kelime Kelime Anlam

1ve yekûlûneve söylerler, derler
2e innâmuhakkak ki biz mi
3leelbette, mutlaka, gerçekten
4târikûterkeden kimseler
5âliheti-nâilâhlarımız
6li şâirinşair için
7mecnûninmecnun, deli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve «hiç biz mecnun şâır için ilâhlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı

İskender Mihr

Ve onlar: "Mecnun (deli) bir şair için, gerçekten biz, ilâhlarımızı terkedenler mi olacağız?" diyorlar(dı).

Adem Uğur

Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız? derlerdi.

Ahmet Tekin

'Cinlere mahkûm olmuş, deli bir şâir için tanrılarımızı mı terk edeceğiz.' diyorlardı.

Ali Bulaç

Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"

Ali Fikri Yavuz

Ve: “- Hiç bir mecnûn şair için, biz putlarımızı bırakır mıyız?” diyorlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve «Biz hiç deli bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı.

Diyanet Vakfı

«Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?» derlerdi.

Hasan Basri Çantay

«Biz mecnun bir şâir için ma'budlarımızdan vaz mı geçecekmişiz?» derler (di).

Muhammed Esed

ve "Mecnun bir şairin sözüyle biz ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" derlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen

"Cinlenmiş bir şâirin hatırı için biz ilâhlarımızı terk mi edeceğiz?" derlerdi.

Suat Yıldırım

(35-36) Çünkü onlara "Allah’tan başka ilah yok!" denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: "Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?" derlerdi.