Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 36. ayet

قَالُوا أَرْجِهِ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ﴿٣٦﴾

Kâlû ercih ve ehâhu veb’as fîl medâini hâşirîn(hâşirîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2ercih (erci-hu)onu tehir et, beklet
3ve ehâ-huve onun kardeşi
4veb'asve gönder
5fî el medâini (medine)şehirlerde, şehirlere (şehir)
6hâşirînehaşredenler, toplayanlar, toplayıcılar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunu ve kardeşini dediler; eğle, şehirlere de derleyiciler yolla

İskender Mihr

“Onu ve kardeşini beklet. Ve şehirlere toplayıcılar gönder!” dediler.

Adem Uğur

Dediler ki: Onu ve kardeşini eğle ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder;

Ahmet Tekin

Onlar:'Onu kardeşiyle beraber burada eğle. Şehirlere sihirbazları toplamaya adamlar gönder.' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder,"

Ali Fikri Yavuz

Dediler ki: “- Onu ve kardeşini tut eğle; şehirlere de toplayıcılar yolla.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dediler ki: «Bunu ve kardeşini alıkoy! Şehirlere de toplayıcılar gönder;

Diyanet Vakfı

Dediler ki: Onu ve kardeşini eğle ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder;

Hasan Basri Çantay

«Bunu ve kardeşini, dediler, gecikdir (eğle), şehirlere toplayıcılar yolla da»,

Muhammed Esed

"Onu ve kardeşini bir süre alıkoy" dediler, "bu arada, şehirlere haberciler gönder,

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcılar gönder. ”

Suat Yıldırım

(36-37) "Bunu ve kardeşini biraz burada beklet, bütün şehirlere haber gönder, sonra ne kadar usta sihirbaz varsa alıp gelsinler!" dediler.