هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾
Heyhâte heyhâte limâ tûadûn(tûadûne).
118 ayet · Nüzul sırası 74
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾
Heyhâte heyhâte limâ tûadûn(tûadûne).
Heyhât o va'dolunduğunuz şey ne kadar uzak
Yazık, yazık size vaadedilen şeye.
Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!
'Heyhât, bu size va’dedilen nihaî yargı, tehdit, ne kadar imkânsız, uzak bir ihtimal!'
"Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."
O korkutulduğunuz şey (azab) ne uzak, ne uzak! (olur şey değil).
Heyhat, o vadolunduğunuz şey ne kadar uzak!
«Bu size vaâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»
«Tehdîd olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak»!.
Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!
“Heyhat! Vâdolunduğunuz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak!”
"Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak!"