Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 36. ayet

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾

Heyhâte heyhâte limâ tûadûn(tûadûne).

Kelime Kelime Anlam

1heyhâteheyhat, yazık
2heyhâteheyhat, yazık
3limâşeye
4tûadûnesiz vaadediliyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Heyhât o va'dolunduğunuz şey ne kadar uzak

İskender Mihr

Yazık, yazık size vaadedilen şeye.

Adem Uğur

Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!

Ahmet Tekin

'Heyhât, bu size va’dedilen nihaî yargı, tehdit, ne kadar imkânsız, uzak bir ihtimal!'

Ali Bulaç

"Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."

Ali Fikri Yavuz

O korkutulduğunuz şey (azab) ne uzak, ne uzak! (olur şey değil).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Heyhat, o vadolunduğunuz şey ne kadar uzak!

Diyanet Vakfı

«Bu size vaâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»

Hasan Basri Çantay

«Tehdîd olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak»!.

Muhammed Esed

Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!

Ömer Nasuhi Bilmen

“Heyhat! Vâdolunduğunuz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak!”

Suat Yıldırım

"Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak!"