Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 36. ayet

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى ﴿٣٦﴾

Kâle kad ûtîte su’leke yâ mûsâ.

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2kad ûtîteverilmiştir
3su'le-kesana, istediğin
4yâ mûsâey Musa

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musâ

İskender Mihr

(Allahû Tealâ): “Ey Musa! Sana istediğin verilmiştir.” dedi.

Adem Uğur

Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.

Ahmet Tekin

Allah:'Ey Mûsâ istediklerin sana verildi.' buyurdu.

Ali Bulaç

(Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu: “- Dilediğin sana verildi, ya Mûsa!

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah: «Haydi, erdirildin dileğine, ey Musa!» buyurdu.

Diyanet Vakfı

Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.

Hasan Basri Çantay

Buyurdu: «Ey Musa, istediğin sana verilmişdir».

Muhammed Esed

(Allah:) "İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah buyurdu ki: “Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir. ”

Suat Yıldırım

(36-37) "Mûsâ!" dedi, "istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk."