Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 36. ayet

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿٣٦﴾

Kâle rabbi fe enzırnî ilâ yevmi yub’asûn(yub’asûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2rabbiRabbim
3fe enzır-nîöyleyse beni beklet, bana mühlet (zaman, süre) ver
4ilâ yevmigüne kadar
5yub'asûnebeas olunurlar (yeniden diriltilirler)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbım! dedi, öyle ise bana onların ba's olunacakları güne kadar mühlet ver

İskender Mihr

(İblis): “Rabbim, öyleyse bana beas gününe (diriltilecekleri güne) kadar zaman ver.” dedi.

Adem Uğur

(İblis:) Rabbim! Öyle ise, (varlıkların) tekrar dirileceği güne kadar bana mühlet ver, dedi.

Ahmet Tekin

Şeytan:'Rabbim, öyleyse, insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirileceği güne kadar bana süre tanı."

Ali Fikri Yavuz

İblîs: “- Rabbim! Öyle ise, insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver.” dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İblis: «Ey Rabbim, öyle ise, bana onların kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar mühlet ver!» dedi.

Diyanet Vakfı

(İblis:) Rabbim! Öyle ise, (varlıkların) tekrar dirileceği güne kadar bana mühlet ver, dedi.

Hasan Basri Çantay

«Ey Rabbim, dedi, öyleyse bana (insanların) kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar mühlet ver».

Muhammed Esed

"Madem öyle, ey Rabbim," dedi (İblis), "bana ölümden kalkılacağı Gün'e kadar zaman tanı!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: “Rabbim! Tekrar dirilecekleri güne kadar bana mühlet ver!”

Suat Yıldırım

"Ya Rabbî!" dedi, "O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!"