Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 35. ayet

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

Alel erâiki yanzurûn(yanzurûne).

Kelime Kelime Anlam

1alâüzerinde
2el erâikitahtlar
3yanzurûnebakıplar, seyrederler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Erîkeler üzerinde nazar edecekler

İskender Mihr

Tahtlar üzerinde (oturup) seyrederler.

Adem Uğur

Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.

Ahmet Tekin

İşlemeli, süslü tahtlar üzerinde etrafa bakacaklar.

Ali Bulaç

Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.

Ali Fikri Yavuz

Koltuklar üzerinde bakarlarken...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Koltuklar üzerinde bakacaklar (kendileriyle eğlenen kafirlerin cehenneme nasıl yaslandıklarını seyredecekler).

Diyanet Vakfı

Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.

Hasan Basri Çantay

(süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak.

Muhammed Esed

(çünkü, cennette) sedirlerin üstünde (uzanmış şekilde) bakınıp duracaklar ve (kendi kendilerine diyecekler):

Ömer Nasuhi Bilmen

Tahtlar üzerinde (onların halini) seyrederler.

Suat Yıldırım

(35-36) Koltuklarına kurulurlar. "Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?" diye bakınırlar.