Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 35. ayet

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى ﴿٣٥﴾

Yevme yetezekkerul insânu mâ seâ.

Kelime Kelime Anlam

1yevmeo gün
2yetezekkerutezekkür eder, düşünür
3el insânuinsan
4mâneye
5seâçalıştı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün

İskender Mihr

O gün insan ne için çalıştığını (ne yaptığını) tezekkür eder (düşünür).

Adem Uğur

İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,

Ahmet Tekin

İnsanın, işlediği amellerinin, gayretlerinin, niyetlerinin hesabını yapacağı gün, sorgulanma zamanıdır.

Ali Bulaç

O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.

Ali Fikri Yavuz

O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,

Diyanet Vakfı

(34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.

Hasan Basri Çantay

İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,

Muhammed Esed

o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün insan neyin peşinden koşmuş olduğunu, ne uğurda çalıştığını anlar.

Suat Yıldırım

İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.