Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 35. ayet

هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

Hâzâ yevmu lâ yentıkûn(yentıkûne).

Kelime Kelime Anlam

1hâzâbu
2yevmugün
3lâ yentıkûnekonuşamayacaklar, konuşamazlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bugün nutukları tutulacağı gündür

İskender Mihr

Bu, (yalanlayanların) konuşamayacakları bir gündür.

Adem Uğur

Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.

Ahmet Tekin

Bugün, kâfirlerin mantıklı bir cevap vermek için konuşacak söz bulamayacakları bir gündür.

Ali Bulaç

Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.

Ali Fikri Yavuz

Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bugün onların nutukları tutulacağı gündür.

Diyanet Vakfı

Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.

Hasan Basri Çantay

Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür.

Muhammed Esed

hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu, onların konuşamayacakları gündür.

Suat Yıldırım

Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.