Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 35. ayet

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ﴿٣٥﴾

Fe leyse lehul yevme hâhunâ hamîm(hamîmun).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, artık
2leysedeğildir, yoktur
3lehuonun için, ona, onun
4el yevmeo gün
5hâhunâburada
6hamîmunsamimi, yakın dost

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım

İskender Mihr

Artık o gün, onun burada yakın bir dostu yoktur.

Adem Uğur

Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Ahmet Tekin

Bugün burada, onun candan bir dostu da yok.

Ali Bulaç

"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."

Ali Fikri Yavuz

Bugün de ona, burada (yardım edecek) bir yakın yok;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bugün de ona burada kanı sıcak bir yakın yoktur.

Diyanet Vakfı

Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Hasan Basri Çantay

«Onun için bugün burada kendisine (acıyacak) hiçbir yakın (ve dost) yokdur».

Muhammed Esed

bundan dolayı bugün ne bir dostu var,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bugün onun için candan bir dost yoktur.

Suat Yıldırım

Bugün artık burada O’nun bir dostu olmaz.