Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 35. ayet

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ ﴿٣٥﴾

E fe necalul muslimîne kel mucrimîn(mucrimîne).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2feartık, öyleyse, işte böyle
3nec'alubiz kılarız, yaparız
4el muslimînemüslümanlar, teslim olanlar
5kegibi
6el mucrimînemücrimler, günahkâr olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?

İskender Mihr

İşte böyle, müslümanları (teslim olanları), mücrimler (suçlular) gibi kılar mıyız (bir tutar mıyız)?

Adem Uğur

Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

Ahmet Tekin

Biz, İslâm’ı yaşayan müslümanlara, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilere, suçlulara, günahkârlara davrandığımız gibi mi muamele yapacakmışız?

Ali Bulaç

Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Ali Fikri Yavuz

Artık müslümanları, mücrim kâfirler gibi yapar mıyız, (hiç sevap bakımından onları bir tutar mıyız)?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız?

Diyanet Vakfı

Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

Hasan Basri Çantay

Öyle ya, biz müslümanları o günahkârlar gibi yapar mıyız hiç?

Muhammed Esed

yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?

Ömer Nasuhi Bilmen

Teslimiyet gösterenleri biz suçlular gibi tutar mıyız hiç?

Suat Yıldırım

Biz hiç, Allah’a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kâfirlerle bir tutar mıyız?