Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 35. ayet

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء ﴿٣٥﴾

İnnâ enşe’nâ hunne inşââ(inşâen).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2enşe'nâ hunnebiz onları inşa ettik, yarattık
3inşâenyeni bir inşa (yaratılış) ile

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz etmişizdir de onları yeniden inşa

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz, onları yeni bir inşa (yaratılış) ile inşa ettik (yarattık).

Adem Uğur

Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.

Ahmet Tekin

Gerçekte biz kadınları yepyeni bir yaratılışta, bambaşka bir güzellikte yarattık.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, (dünyada kocalmış kadınları, gençleştirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz onları yeniden inşa etmişizdir,

Diyanet Vakfı

Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, biz onları yepyeni bir yaratılışla yaratdık da,

Muhammed Esed

çünkü, Biz onları yenilenmiş bir hayatta tekrar var etmiş olacağız,

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz onları (cennete giren kadınları) yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır.

Suat Yıldırım

(34-35) Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.