Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 35. ayet

نِعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ ﴿٣٥﴾

Ni’meten min indina, kezâlike neczî men şeker(şekere).

Kelime Kelime Anlam

1ni'metenbir ni'met olarak
2min indi-nâkatımızdan
3kezâlikeişte böyle
4neczîcezalandırırız, mükâfatlandırırız
5men şekereşükreden kimseyi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tarafımızdan bir ni'met olarak, işte şükredeni böyle karşılarız

İskender Mihr

Katımızdan bir ni'met olarak, şükreden kimseyi işte Biz, böyle mükâfatlandırırız.

Adem Uğur

Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız.

Ahmet Tekin

Tarafımızdan bir lütuf olarak kurtardık. Şükredenleri biz böyle mükâfatlandırırız.

Ali Bulaç

Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.

Ali Fikri Yavuz

Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte (iman ve itaat etmek suretiyle nimetimize) şükür edeni, böyle mükâfatlandırırız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Tarafımızdan bir nimet olarak! İşte şükredeni böyle karşılarız.

Diyanet Vakfı

(34-35) Biz de üstlerine taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik. Ancak Lût ailesi müstesna, katımızdan bir nimet olarak onları seher vaktinde kurtardık. Biz şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız.

Hasan Basri Çantay

Tarafımızdan bir ni'met olarak. İşte şükredenleri biz böyle mükâfatlandırırız.

Muhammed Esed

katımızdan bir nimet olarak; işte biz şükredenleri böyle ödüllendiririz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Katımızdan bir rahmet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız.

Suat Yıldırım

(34-35) Biz de Lût’un ailesi dışında, hepsinin üzerine taş savuran bir fırtına gönderdik. Onları ise, tarafımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. İşte şükredenleri Biz böyle ödüllendiririz.