Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 35. ayet

لَهُم مَّا يَشَاؤُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ ﴿٣٥﴾

Lehum mâ yeşâûne fîhâ ve ledeynâ mezîdun.

Kelime Kelime Anlam

1lehumonların, onlar için (vardır)
2mâ yeşâûnediledikleri şey
3fî-hâorada
4ve ledeynâve katımızda
5mezîdundaha fazlası

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var

İskender Mihr

Onlar için orada diledikleri herşey vardır. Ve katımızda daha fazlası vardır.

Adem Uğur

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

Ahmet Tekin

Orada, onlara Allah’ın sünneti düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, dünyadaki amelleriyle kazandıkları derecelerine göre diledikleri, canlarının çektiği her türlü nimet var. Nezdimizde, fazlası da var.

Ali Bulaç

Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.

Ali Fikri Yavuz

Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah’ı görmek) var...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Orada onlara ne dilerlerse vardır. Bizim katımızda ise fazlası vardır.

Diyanet Vakfı

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

Hasan Basri Çantay

Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var.

Muhammed Esed

Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var.

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada kendileri için diledikleri her şey bulunur. Katımızda daha fazlası da vardır.

Suat Yıldırım

Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır.