Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 35. ayet

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾

İn hiye illâ mevtetunel ûlâve mâ nahnu bi munşerîn(munşerîne).

Kelime Kelime Anlam

1in (illâ)sadece
2hiyeo
3(in) illâsadece
4mevtetu-nâbizim ölümümüz
5el ûlâevvelki, ilk
6ve mâ nahnuve biz değiliz
7bi munşerîneneşrolunacak olanlar, tekrar diriltilecek olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz

İskender Mihr

(Bizim ölümümüz) sadece ilk ölümümüzdür. Ve biz, neşrolunacak (tekrar diriltilecek) değiliz.

Adem Uğur

İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.

Ahmet Tekin

'Hayat, ilk ölümümüzle sonuçlanan, yalnızca dünya hayatından ibarettir. Biz ölümden sonra, ölmeden önceki vasıflarımızla tekrar diriltilecek değiliz.'

Ali Bulaç

"(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."

Ali Fikri Yavuz

“-İlk ölümümüzden başka bir şey yok; ve biz yeniden diriltilecek değiliz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«ilk ölümümüzden başka birşey yoktur. Biz yeniden diriltilecek değiliz.

Diyanet Vakfı

(34-36) Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.

Hasan Basri Çantay

(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: «O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz».

Muhammed Esed

"Bu (önümüzde bulunan,) bizim ilk (ve tek) ölümümüzdür ve hayata yeniden döndürülmeyeceğiz.

Ömer Nasuhi Bilmen

"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz yeniden diriltilecek değiliz. "

Suat Yıldırım

(34-36) (Mekke müşrikleri ise), derler ki: "Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim!"