Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 35. ayet

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿٣٥﴾

İnnehum kânû izâ kîle lehum lâ ilâhe illallâhu yestekbirûn(yestekbirûne).

Kelime Kelime Anlam

1Inne-hummuhakkak onlar
2kânûoldular
3izâolduğu zaman
4kîledenildi
5lehumonlara
6lâ ilâheilâh yoktur
7illâ allâhuAllah'tan başka
8yestekbirûnekibirlenirler, büyüklenirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı

İskender Mihr

Onlara: "Allah'tan başka İlâh yoktur." denildiği zaman, onlar mutlaka kibirleniyorlardı.

Adem Uğur

Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.

Ahmet Tekin

Onlara ne zaman:'Hak ilâh yalnızca Allah’tır' deyin denilse, her defasında kelime-i tevhidi söylemeyi kibir-gurur meselesi yaparlar, zorbalık ederler.

Ali Bulaç

Çünkü onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü onlara: “- Allah’dan başka hiç bir ilâh yoktur.” denildiği zaman, baş kaldırıyorlardı;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar kendilerine: «Allah'tan başka ilah yoktur.» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.

Diyanet Vakfı

Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.

Hasan Basri Çantay

Çünkü onlar «Allahdan başka hiçbir Tanrı yok» denildiği vakit büyüklük taslarlardı,

Muhammed Esed

çünkü bakın, ne zaman onlara "Allah'tan başka ilah yoktur!" denilse küstahça böbürlenirlerdi

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara: "Allah'tan başka ilâh yoktur. " denildiği zaman büyüklük taslarlardı.

Suat Yıldırım

(35-36) Çünkü onlara "Allah’tan başka ilah yok!" denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: "Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?" derlerdi.