Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

30. Rûm Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 84

Rûm · 35. ayet

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ ﴿٣٥﴾

Em enzelnâ aleyhim sultânen fe huve yetekellemu bimâ kânû bihî yuşrikûn(yuşrikûne).

Kelime Kelime Anlam

1emyoksa
2enzelnâbiz indirdik
3aleyhimonlara
4sultânensultan, delil, kitap
5feo zaman, böylece
6huveo
7yetekellemusöylüyor, söyler
8bimâşey
9kânûoldular
10bihîona
11yuşrikûneşirk koşuyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa biz onlara bir ferman indirmişiz de ona şirk koşmalarını o mu söylüyor?

İskender Mihr

Yoksa onlara bir sultan (delil, kitap) indirdik de böylece o (kitap onlara), O'na (Allah'a) şirk koşmalarını mı söylüyor?

Adem Uğur

Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor?

Ahmet Tekin

Yoksa onlara bir ferman mı, indirdik? Ferman, onlara ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşmalarını mı söylüyor?

Ali Bulaç

Yoksa biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, biz o müşriklere bir hüccet (kitab) indirdik de, Allah’a ortak koşmalarını o mu söylüyor?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa Biz onlara bir buyruk indirmişiz de ona ortak koşmalarını o mu söylüyor?

Diyanet Vakfı

Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor?

Hasan Basri Çantay

Yoksa biz onlara bir hüccet indirdik de Ona eş tutmalarını bu mu söylüyor?

Muhammed Esed

Biz onlara, Bizden başkasına kulluk yapmalarını söyleyen bir ilahi vahiy mi gönderdik?

Ömer Nasuhi Bilmen

Yoksa onlara kesin bir delil indirdik de, o delil müşrik olmalarını mı söylüyor?

Suat Yıldırım

Yoksa Biz onlara bir ferman indirmişiz de, o ferman mı Allah’a şirk koşmalarını bildiriyor?