Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

27. Neml Suresi

93 ayet · Nüzul sırası 48

Neml · 35. ayet

وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ﴿٣٥﴾

Ve innî mursiletun ileyhim bi hediyyetin fe nâzıratun bime yerciul murselûn(murselûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve innîve muhakkak ki ben
2mursiletunresûl gönderen
3ileyhimonlara
4biile
5hediyyetinhediye
6feo zaman, artık, böylece
7nâzıratunnazar edenler, bakanlar
8bimene ile
9yerciudönerler
10el murselûneresûller

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben ise onlara hediyye ile bir hey'et göndereceğim de bakacağım sefîrler ne ile dönecekler

İskender Mihr

Ve muhakkak ki ben onlara hediye ile resûller göndereceğim. Böylece bakalım resûller (elçiler) ne ile dönecekler?

Adem Uğur

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

Ahmet Tekin

'Ben, şimdi, onlara bir hediye göndereyim de, bakayım, elçiler ne gibi bir sonuç ile dönecekler.'

Ali Bulaç

"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."

Ali Fikri Yavuz

Ben onlara (Süleyman’a) bir (heyetle) hediye göndereyim de bakayım, elçiler ne ile dönecekler (hediyem kabul mü edilecek, yoksa red mi edilecek)?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ben onlara hediye ile bir heyet göndereceğim de bakacağım elçiler ne ile dönecekler?»

Diyanet Vakfı

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

Hasan Basri Çantay

«Ben onlara bir hediyye göndereyim de elçiler ne (cevab) ile dönecek, bakayım».

Muhammed Esed

Bunun içindir ki, bu (mektup sahiplerine) bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim."

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ben onlara bir hediye göndereyim de bir bakayım, elçiler ne ile dönecekler?”

Suat Yıldırım

Bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim."