Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 35. ayet

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا ﴿٣٥﴾

İnneke kunte binâ basîrâ(basîren).

Kelime Kelime Anlam

1inne-kemuhakkak ki sen
2kuntesen oldun
3bi-nâbizi
4basîrengören

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun

İskender Mihr

Muhakkak ki Sen, bizi görensin.

Adem Uğur

Şüphesiz sen bizi görmektesin.

Ahmet Tekin

'Şüphesiz sen bizim halimizi bilmekte, görmekte; bize doğrusunu göstermektesin.'

Ali Bulaç

"Şüphesiz sen bizi görüyorsun."

Ali Fikri Yavuz

Şüphe yok ki, sen bizi görüp duruyorsun.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphe yok ki, Sen bizi görüp duruyorsun.»

Diyanet Vakfı

Şüphesiz sen bizi görmektesin.

Hasan Basri Çantay

«Şübhe yok ki Sen bizi hakkıyle görensin».

Muhammed Esed

Muhakkak ki, Sen bizi bütün varlığımızla görmektesin!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Şüphesiz ki sen bizi görüyorsun. ”

Suat Yıldırım

Aslında Sen bizim bütün hallerimizi hakkıyla görmektesin."