Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 35. ayet

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ ﴿٣٥﴾

Ve inne aleykel lâ’nete ilâ yevmid dîn(dîni).

Kelime Kelime Anlam

1ve inneve muhakkak
2aleyke el lâ'netelânet senin üzerinedir
3ilâ yevmi ed dînidîn gününe (karşılıkların, ceza veya mükâfatın verildiği güne) kadar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bu lâ'net ceza gününe kadar üzerindedir

İskender Mihr

Ve muhakkak ki; lânet, dîn gününe (karşılıkların, ceza veya mükâfatın verildiği güne) kadar senin üzerinedir.

Adem Uğur

Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!

Ahmet Tekin

'Herkesin vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu güne kadar, sana lânet yağacaktır.'

Ali Bulaç

"Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir."

Ali Fikri Yavuz

Şüphe yok ki, lânet, kıyamet gününe kadar senin üzerindedir.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve bu lanet ceza gününe kadar üzerindedir.» dedi.

Diyanet Vakfı

Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!

Hasan Basri Çantay

«Hiç şübhesiz ceza gününe kadar lâ'net senin tependedir».

Muhammed Esed

Ve bil ki, Hesap Günü'ne kadar lanet(im) peşinde olacak!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır. ”

Suat Yıldırım

(34-35) Allah şöyle buyurdu: "O halde, defol buradan! Çünkü sen kovuldun ve bu lânet, hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir."