Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 34. ayet

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾

Felyevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn(yadhakûne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2el yevmebugün
3ellezîne âmenûâmenû olanlar
4minden
5el kuffârikâfir olanlar
6yadhakûnegülüyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bugün de iyman edenler kâfirlere gülecekler

İskender Mihr

Artık bugün âmenû olanlar, kâfirlere gülüyorlar.

Adem Uğur

İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.

Ahmet Tekin

İşte bu gün de, iman edenler, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere alay yollu gülecek.

Ali Bulaç

Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.

Ali Fikri Yavuz

İşte bugün (ahirette), müminler de kâfirlere gülecekler,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler.

Diyanet Vakfı

İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.

Hasan Basri Çantay

işte bu gün de îman edenler o kâfirlere gülüyorlar,

Muhammed Esed

(Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte bugün de inananlar o kâfirlere gülerler.

Suat Yıldırım

İşte bu gün de, müminler kâfirlerin üstüne gülerler.