Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 34. ayet

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾

Yevme yefirrul mer’u min ehîh(ehîhi).

Kelime Kelime Anlam

1yevmeo gün
2yefirrukaçar
3el mer'ukişi
4min ahî-hikardeşinden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O kaçacağı gün kişinin kardeşinden

İskender Mihr

O gün kişi kardeşinden kaçar.

Adem Uğur

İşte o gün kişi kardeşinden, kaçar.

Ahmet Tekin

Kişinin kardeşinden kaçacağı günde herkesin derdi vardır.

Ali Bulaç

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;

Ali Fikri Yavuz

O gün kişi kaçacak kardeşinden,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

kişinin kaçacağı gün kardeşinden,

Diyanet Vakfı

(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

Hasan Basri Çantay

(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,

Muhammed Esed

herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kişi o gün kardeşinden kaçar.

Suat Yıldırım

(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.