Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 34. ayet

فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى ﴿٣٤﴾

Fe izâ câetit tammetul kubrâ.

Kelime Kelime Anlam

1fe izâfakat olduğu zaman
2câet (i)geldi
3et tâmmetudayanılmaz musîbet
4el kubrâbüyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat geldiği vakıt o «tâmme-i kübrâ»

İskender Mihr

Fakat o büyük (dayanılmaz) musîbet (kıyâmet vakti) geldiği zaman.

Adem Uğur

Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit,

Ahmet Tekin

Her şeyi alt üst eden o büyük felâket, sur sesi geldiği vakit hesap verme zamanıdır.

Ali Bulaç

Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.

Ali Fikri Yavuz

Fakat o büyük felâket (kıyamet) geldiği vakit,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat o en büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman,

Diyanet Vakfı

(34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.

Hasan Basri Çantay

Fakat o (bütün belâlardan üstün) en büyük belâ geldiği zaman,

Muhammed Esed

Ve böylece, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Her şeyi altüst eden o en büyük felâket geldiği zaman.

Suat Yıldırım

Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,