Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 34. ayet

وَكَأْسًا دِهَاقًا ﴿٣٤﴾

Ve ke’sen dihâkâ(dihâkan).

Kelime Kelime Anlam

1ve ke'senve kadehler
2dihâkandolu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bir dolgun peymâne var

İskender Mihr

Ve içi dolu kadehler vardır.

Adem Uğur

Ve içki dolu kâse(ler).

Ahmet Tekin

Dopdolu kadehler var.

Ali Bulaç

Dopdolu kadehler.

Ali Fikri Yavuz

Hem dolgun kadehler var...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dopdolu bir kadeh var.

Diyanet Vakfı

(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.

Hasan Basri Çantay

dolu kadeh (ler)!

Muhammed Esed

ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dolu dolu kadehler vardır.

Suat Yıldırım

(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var.