Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 34. ayet

أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ﴿٣٤﴾

Evlâ leke fe evlâ.

Kelime Kelime Anlam

1evlâdaha uygun, müstahak olma, haketme
2lekesana
3feartık, bundan sonra
4evlâdaha uygun, müstahak olma, haketme

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerektir sana o belâ gerek

İskender Mihr

Sana müstahaktır, bundan sonra müstahaktır (sen hakettin).

Adem Uğur

Lâyıktır (o azap) sana, lâyık!

Ahmet Tekin

Cezalandırılacağın günler yaklaştı, iyice yaklaştı.

Ali Bulaç

Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın.

Ali Fikri Yavuz

Azab olsun sana, (Ey Ebu Cehil), azab gerek!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O bela sana layıktır!

Diyanet Vakfı

Lâyıktır (o azap) sana, lâyık!

Hasan Basri Çantay

(Hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Çünkü (sen buna başkalarından daha çok) lâyıksın.

Muhammed Esed

(Ama ey insan, akibetin geliyor her dakika) yakınına, daha da yakınına,

Ömer Nasuhi Bilmen

Gerektir o belâ sana gerek!

Suat Yıldırım

Yazık sana yazık!