Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 34. ayet

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ ﴿٣٤﴾

Ves subhı izâ esfer(esfere).

Kelime Kelime Anlam

1ve es subhive sabaha andolsun
2izâ esfereağarmaya başladığı zaman

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve açtığı sıra o sabaha kasem olsun ki

İskender Mihr

Ağarmaya başladığı zaman sabaha andolsun.

Adem Uğur

Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,

Ahmet Tekin

Ağarmakta olan şafağa, yaklaşmakta olan sabaha andolsun!

Ali Bulaç

Ağardığı zaman sabaha,

Ali Fikri Yavuz

Ağardığı sıra o sabah hakkı için,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

açtığı sıra o sabaha andolsun ki,

Diyanet Vakfı

Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,

Hasan Basri Çantay

ağardığı dem sabaha ki,

Muhammed Esed

ve ağaran sabahı!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ağarmakta olan sabaha andolsun ki!

Suat Yıldırım

Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki.