Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 34. ayet

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾

Vellezîne hum alâ salâtihim yuhâfizûn(yuhâfizûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve onlar, olanlar
2humonlar
3alâe
4salâti-himonların namazları
5yuhâfizûnemuhafaza ederler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki namazları üzerine muhafızlık ederler

İskender Mihr

Ve onlar, namazlarını muhafaza edenlerdir (devamlı kılanlardır).

Adem Uğur

Namazlarını koruyanlar;

Ahmet Tekin

Onlar, dünyevî gaile ve düşüncelerden sıyrılarak, namazlarını, rükûnlarına, şartlarına, vakitlerine riayet ederek kılanlardır.

Ali Bulaç

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, namazlarını gözetirler, (şartlarına riayet ederek gereği üzere devamlı olarak kılarlar),

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, namazları üzerine muhafızlık ederler.

Diyanet Vakfı

Namazlarını koruyanlar;

Hasan Basri Çantay

Namazları (nın hakkını) muhaafaza edenler,

Muhammed Esed

ve namazlarını (bütün dünyevi endişelerden) uzak tutanlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Namazlarına riâyet ederler.

Suat Yıldırım

Onlar namazlarına tam dikkat ederler.