Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 34. ayet

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ ﴿٣٤﴾

Ve lâ yahuddu alâ taâmil miskîn(miskîni).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâ yahudduve teşvik etmez, etmiyordu
2alâ taâmiyedirme, yemek verme, doyurma
3el miskîniyoksullar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu

İskender Mihr

Ve yoksullara yemek vermeye teşvik etmiyordu.

Adem Uğur

Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.

Ahmet Tekin

Çevresi, çaresi olmayan yoksulun karnını doyurmaya teşvik etmezdi.

Ali Bulaç

"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

Ali Fikri Yavuz

Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksulun yiyeceğine hiç bakmıyordu.

Diyanet Vakfı

Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.

Hasan Basri Çantay

«(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi»,

Muhammed Esed

ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı:

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve yoksulu doyurmayı teşvik etmezdi.

Suat Yıldırım

Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.