Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 34. ayet

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿٣٤﴾

İnne lil muttekîne ınde rabbihim cennâtin naîm(naîmi).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2li el muttekînemuttakiler için vardır
3indeyanında
4rabbi-himonların Rab'leri
5cennâticennetler
6en naîminaîm

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki korunan müttakîler içindir rablarının ındinde na'îm Cennetleri.

İskender Mihr

Muhakkak ki takva sahipleri için, Rab'lerinin yanında Naîm cennetleri vardır.

Adem Uğur

Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.

Ahmet Tekin

Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler için, Rablerinin katında nimetlerle dolu Cennetler vardır.

Ali Bulaç

Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki takva sahibleri için, Rableri katında Na’îm= nimetleri tükenmez cennetler var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, korunan takva sahipleri içindir Rabbinin katında nimetleri bol cennetler.

Diyanet Vakfı

Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar için Rableri nezdinde ni'meti dâim ve haalis cennetler vardır.

Muhammed Esed

Çünkü, (yalnız) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları Rableri katında mutluluk bahçeleri beklemektedir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.

Suat Yıldırım

Allah’ı sayan, haramlardan sakınan müttakilere ise Rab’leri nezdinde naîm cennetleri vardır.