Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 34. ayet

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾

Ve furuşin merfûah(merfûatin).

Kelime Kelime Anlam

1ve furuşinve döşekler
2merfûatinyükseltilmiş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüksek döşekler

İskender Mihr

Ve yüksetilmiş döşeklerdedirler (tahtlardadırlar).

Adem Uğur

Ve kabartılmış döşekler üstündedirler.

Ahmet Tekin

Hasletleri yükseltilmiş, ahlâklı, asâletli, eşsiz güzellikte, albenisine söz söylenmeyen eşlerinin arasındadırlar.

Ali Bulaç

Yükseklere kurulmuş döşekler (sedirler).

Ali Fikri Yavuz

Kıymetleri yüksek döşeklerdedirler...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

yüksek döşekler (üstündedirler).

Diyanet Vakfı

Ve kabartılmış döşekler üstündedirler.

Hasan Basri Çantay

ve (kadri) yükseltilmiş döşeklerdedirler.

Muhammed Esed

Ve yüceltilmiş eşler(i onlarla olacak):

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Suat Yıldırım

(34-35) Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.