Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 34. ayet

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ ﴿٣٤﴾

Fel ye’tû bi hadîsin mislihî in kânû sâdikîn(sâdikîne).

Kelime Kelime Anlam

1feöyleyse
2li ye'tûgetirsinler
3bi hadîsinbir söz
4misli-hionun gibi, benzeri
5in kânûeğer onlar oldu iseler
6sâdikînesadıklar, sözlerinde sadık olanlar, doğru söyleyenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi onun gibi bir söz getirsinler, doğru iseler

İskender Mihr

Öyleyse onun gibi bir söz (Kur'ân âyeti) getirsinler, eğer (sözlerinde) sadıksalar.

Adem Uğur

Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.

Ahmet Tekin

'Eğer söyledikleri doğru ise, onun benzeri bir kitap da kendileri ortaya koysunlar.'

Ali Bulaç

Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.

Ali Fikri Yavuz

Haydi Kur’an gibi bir söz getirsinler, eğer doğru söyliyenlerse...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haydi onun gibi bir söz getirsinler, eğer doğru iseler!

Diyanet Vakfı

Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.

Hasan Basri Çantay

Öyleyse onlar da, eğer doğru söyleyenlerse, onun gibi (velev uydurma) bir söz getirsinler!

Muhammed Esed

Ama, (eğer onu basit bir faninin işi olarak görüyorlarsa) ona benzeyen başka bir söylem üretsinler (de görelim!) Söyledikleri doğru mu, değil mi?

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer onlar doğru sözlü iseler, onun benzeri bir söz getirsinler!

Suat Yıldırım

O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur’ân gibi bir söz getirsinler bakalım!