Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 34. ayet

مُسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿٣٤﴾

Musevvemeten inde rabbike lil musrifîn(musrifîne).

Kelime Kelime Anlam

1musevvemetenişaretlenmiş, damgalanmış olan
2indeyanında, katında
3rabbi-keRabbin
4li el musrifînemüsrifler için, haddi aşanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için

İskender Mihr

Onlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş olan (taşlardır).

Adem Uğur

(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).

Ahmet Tekin

'Bu taşlar, cahilce davranarak kural tanımayan azgınlar, haddi aşanlar için Rabbinin katında damgalanarak, yağdırılacaktır.'

Ali Bulaç

"(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir."

Ali Fikri Yavuz

Ki o taşlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmışlardır.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(her biri) sınırı aşmış olanlar için Rabbinin nezdinde damgalanmışlardır.»

Diyanet Vakfı

(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).

Hasan Basri Çantay

«ki (bunların her biri) aşırı hareket edenlere haas olmak üzere Rabbin nezdinde nişanlanmış (dır)».

Muhammed Esed

bu şekilde kendi kişiliklerini harcamış olanlar(a ceza) için Rabbinin katında belirlenmiş olan (darbeler)".

Ömer Nasuhi Bilmen

"Onlar haddi aşanlar için Rabbinin katında işaretlenmiştir. "

Suat Yıldırım

(32-34) "Biz" dediler, "Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik."