ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ﴿٣٤﴾
Udhulûhâ bi selâm(selâmin), zâlike yevmul hulûd(hulûdi).
45 ayet · Nüzul sırası 34
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ﴿٣٤﴾
Udhulûhâ bi selâm(selâmin), zâlike yevmul hulûd(hulûdi).
Girin ona bir selâm ile, bu işte o hulûd günü
Oraya selâmla (selametle) girin. İşte bu ebediyyet (sonsuzluk) günüdür.
Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Haydi selâm ile, selâmetle girin cennete! İşte bu ebedî hayatın başladığı gündür.
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür.
Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü.
Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Selâmetle girin oraya, işte bu, ebedîlik günüdür.
Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"
"Oraya esenlikle girin! İşte bu ebedî yaşama günüdür. "
"Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür."