Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 34. ayet

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ﴿٣٤﴾

Udhulûhâ bi selâm(selâmin), zâlike yevmul hulûd(hulûdi).

Kelime Kelime Anlam

1udhulû-hâona girin
2bi selâminesenlik ve barış (selâm) ile
3zâlikebu
4yevmugün
5el hulûdiebedîlik

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Girin ona bir selâm ile, bu işte o hulûd günü

İskender Mihr

Oraya selâmla (selametle) girin. İşte bu ebediyyet (sonsuzluk) günüdür.

Adem Uğur

Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür

Ahmet Tekin

Haydi selâm ile, selâmetle girin cennete! İşte bu ebedî hayatın başladığı gündür.

Ali Bulaç

"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."

Ali Fikri Yavuz

Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü.

Diyanet Vakfı

Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür

Hasan Basri Çantay

Selâmetle girin oraya, işte bu, ebedîlik günüdür.

Muhammed Esed

Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Oraya esenlikle girin! İşte bu ebedî yaşama günüdür. "

Suat Yıldırım

"Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür."