Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

42. Şûrâ Suresi

53 ayet · Nüzul sırası 62

Şûrâ · 34. ayet

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ ﴿٣٤﴾

Ev yûbıkhunne bimâ kesebû ve ya’fu an kesîr(kesîrin).

Kelime Kelime Anlam

1evveya
2yûbık-hunne(vebeka)onları helâk eder, helâke sürükler (helâk etti)
3bimâşeyle, sebebiyle
4kesebûkazandılar
5ve ya'fu anve affeder
6kesîrinçoğu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yâhud da onları içindekilerin kazançlarıyle helâke sürükler, bir çoğundan da afiv buyurur

İskender Mihr

Veya kazandıkları (yaptıkları) sebebiyle onları helâke sürükler ve onların çoğunu (da) affeder.

Adem Uğur

Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

Ahmet Tekin

Yahut da, yüklendikleri günahlar yüzünden onları helâk eder. Başlarına gelecek felaketlerin, cezaların çoğunu da bertaraf eder.

Ali Bulaç

Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

Ali Fikri Yavuz

Yahud dilerse, kazandıkları günah yüzünden, onları denizde helâk eder. Fakat Allah, (onlardan günahların) çoğunu bağışlar (da kendilerini cezalandırmaz).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yahut da içindekilerin kazançlarıyla onları helak eder; bir çoğunu da bağışlar.

Diyanet Vakfı

Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

Hasan Basri Çantay

Yahud (Allah bu gemileri, binenlerin) kazandıkları (günâhlar) yüzünden (fırtına ile batırıb) helak eder. (İçlerindekilerden) bir çoğunu da bağışlar (kurtarır).

Muhammed Esed

ya da yapıp ettiklerinden dolayı onları yok eder, (her şeye rağmen) Allah çok bağışlayıcıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Yahut da yaptıklarına karşılık olarak onları helâk eder. Bir çoğunu da bağışlar.

Suat Yıldırım

(32-35) Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.