Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 34. ayet

إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ﴿٣٤﴾

İnnâ kezâlike nef’alu bil mucrimîn(mucrimîne).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak biz, gerçekten biz
2kezâlikeişte böyle
3nef'alubiz yaparız
4bi el mucrimînemücrimlere, suçlulara, günahkârlara

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz mücrimlere böyle yaparız

İskender Mihr

Gerçekten Biz, mücrimlere (suçlulara) işte böyle yaparız.

Adem Uğur

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Ahmet Tekin

İşte biz, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, günahkârları böyle yaparız.

Ali Bulaç

Doğrusu biz, suçlu, günahkarlara böyle yaparız.

Ali Fikri Yavuz

İşte biz, müşriklere böyle yaparız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte Biz suçlulara böyle yaparız.

Diyanet Vakfı

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Hasan Basri Çantay

Biz (diğer) günahkârlara (da) muhakkak böyle yapacağız.

Muhammed Esed

Günaha batmış olanlara işte böyle davranacağız:

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz suçluları böyle yaparız.

Suat Yıldırım

İşte Biz suçlulara böyle davranırız.