Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 34. ayet

ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٣٤﴾

Zurriyyeten ba’duhâ min ba’d(ba’din), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Kelime Kelime Anlam

1zurriyyetenzurriyyet olarak, nesil olarak
2ba'du-hâonun bazıları
3min ba'din(ba’du-hâ min ba’din)bazılarından (birbirinden)
4ve allâhu semîunve Allah en iyi işiten
5alîmunen iyi işiten bilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir zürriyyet olarak; biribirinden (hep tevhid dininden), ve Allahdır işiden; bilen

İskender Mihr

(Onlar) birbirinin zürriyetindendir (neslindendir). Ve Allah Semî 'dir (en iyi işitendir), Alîm'dir (en iyi bilendir).

Adem Uğur

Bunlar birbirinden gelme bir nesillerdir. Allah işiten ve bilendir.

Ahmet Tekin

Bunlar birbirinden gelmiş bir sülâledir. Allah her şeyi işitir, her şeyi hakkıyla bilir.

Ali Bulaç

Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz

Bu Peygamberlerin hepsi de birbirinden gelme tek zürriyettir. Allah semî’dir= her şeyi işitir, Alîm’dir= her şeyi bilir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Birbirinden gelen bir zürriyet olarak; Allah işitendir, bilendir.

Diyanet Vakfı

(33-34) Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işiten ve bilendir.

Hasan Basri Çantay

(33-34) Gerçek, Allah Âdemi, Nuhu, İbrahim haanedânını, Imrân ailesini — hepsi de birbirinden (gelme) tek bir zürriyyet olarak — âlemlerin üzerine mümtaz kıldı. Allah hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.

Muhammed Esed

Tek bir soy zinciri halinde. Allah, her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bazıları bazılarından bir zürriyet olarak neşet etmiştir. Ve Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.

Suat Yıldırım

(33-34) Allah; Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini (birbirlerinin soyu olarak) toplumlar üzerine seçkin kıldı. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.