Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 34. ayet

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ﴿٣٤﴾

Kâle lil melei havlehû inne hâzâ le sâhırun alîm(alîmun).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2li el meleiileri gelenlere
3havle-huonun etrafında
4innemuhakkak
5hâzâbu
6legerçekten, mutlaka
7sâhırunsihir yapan, sihirbaz
8alîmunalîm, bilgin, bilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Etrafındaki cem'ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz

İskender Mihr

(Firavun), etrafındaki ileri gelenlere: “Muhakkak ki bu, gerçekten bilgin bir sihirbazdır.” dedi.

Adem Uğur

Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!

Ahmet Tekin

Firavun, etrafındaki devlet büyüklerine:'Bu, kesinlikle bilge bir sihirbaz' dedi.

Ali Bulaç

(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."

Ali Fikri Yavuz

Firavun, etrafındaki topluluğa dedi ki: “- Bu şüphe yok ki bilgiç bir büyücüdür;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Firavun) etrafındaki topluluğa: «Bu gerçekten bilgiç bir sihirbaz!

Diyanet Vakfı

Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!

Hasan Basri Çantay

(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: «Hiç şübhesiz, dedi, bu mutlak çok bilen bir büyücüdür».

Muhammed Esed

(Firavun) çevresindeki seçkinlere: "Doğrusu bu gerçekten çok bilgili bir büyücü" dedi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun çevresindeki ileri gelenlere dedi ki: “Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz!”

Suat Yıldırım

Firavun etrafındakilere: "Bu adam, dedi, galiba usta bir sihirbaz!"