Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 34. ayet

ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿٣٤﴾

Zâlike îsebnu meryem(meryeme), kavlel hakkıllezî fîhi yemterûn(yemterûne).

Kelime Kelime Anlam

1zâlikeişte bu
2isebnu meryemeMeryemoğlu İsa
3kavle el hakkıHakk'ın
4ellezîki o
5fî-hionun hakkında
6yemterûneşüphe ediyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte hakkında niza edip durdukları İsâ ibn Meryem hak sözü olarak budur

İskender Mihr

İşte bu Meryemoğlu İsa. (O), Hakk'ın sözü'dür ki; O'nun hakkında şüphe ediyorlar.

Adem Uğur

İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.

Ahmet Tekin

İşte hakkında, yahudilerin ve hristiyanların şüpheye düşerek boş yere tartıştıkları, Meryem oğlu Îsâ’ya dair hak söz, Allah’ın sözü budur.

Ali Bulaç

İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".

Ali Fikri Yavuz

İşte hakkında (Yahudilerle Hristiyanların) ihtilâf edip durdukları Meryem oğlu İsâ’ya dair Allah sözü budur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte hakkında tartışıp durdukları Meryem oğlu İsa. Hak sözü olarak budur!

Diyanet Vakfı

İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.

Hasan Basri Çantay

İşte hakkında şek (ve ihtilâf) etmekde oldukları Meryem oğlu îsâ Hak kavlince budur.

Muhammed Esed

Meryem oğlu İsa hakkında, üzerinde öylesine derin bir anlaşmazlığa düştükleri doğru açıklama işte budur.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, gerçek söze göre budur.

Suat Yıldırım

İşte hakkında şüphe ve tartışmalara girdikleri Meryem oğlu Îsa konusunda gerçeğin ta kendisi olan Allah’ın sözü budur.